Step# 2
:: من اليوم السبت وحتى مساء الثلاثاء ::
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
حياكم الله وبياكم وتبوأتم من الجنة منزلاً ،،
إليكم سؤال المرحلة الثانية من مسابقتنا ..
:: لديكم فقرتين باللغة الانجليزية ،، المطلوب ترجمتها للغة العربية طبعاً 
،، والتقييم سيكون على مدى صحة الترجمة وصياغتها بشكل صحيح ::
:: إليكم الفقرتين ::
الفقرة الأولى :
If a person does not pronounce the Shahada and enter Islaam, we cannot say that he is a Muslim, even if he admired Islaam and recognized that it the best religion, a great religion, and so on. Abu Taalib, the uncle of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) died a kaafir (non-Muslim), and Allaah forbade His Prophet to pray for forgiveness for him, even though he used to defend the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and said in his poems: "I do know that the religion of Muhammad is better than all other religions of mankind; were it not for fear of blame or slander, you would find me accepting it completely."
الفقرة الثانية :
Miko the monkey lives in the forest. He has a very big family. He lives with his seven brothers and six sisters, his mum and dad, his grandmother and grandfather, and his three aunts and four uncles. What a big family!
But Miko is very unhappy. He is the smallest and youngest monkey in the family. His brothers and sisters laugh at him because he is so small. They swing around in the trees and Miko can’t go as fast. “Ha, ha, ha!” they laugh, as they leave Miko behind.
Miko is very, very small. His brothers and sisters eat all the food. They eat the bananas and fruits and nuts in the forest.
When Miko arrives there is nothing. So he stays very, very small.
Sometimes the monkeys go to the village near the forest to find food. There is a big house near the forest with fruit trees in the garden. The monkeys run into the garden and steal the bananas to have fun! There are also big rambutan trees. Rambutans are red and hairy fruits. Monkeys love them. But Miko gets no bananas or rambutans.
One day there is a bad storm. It rains and rains and rains. Water fills the forest and the monkeys climb up the trees. Miko’s family of monkeys must stay in the trees because the water becomes a river. The river goes faster and faster. The monkeys’ small piece of forest becomes an island. There is water all around them.
بالتوفيق ،،
وبانتظار حلولكم هنا ..
أخوكم / ابن جده
هل أستطيع الأشتراك في المسابقة الأولى مع الثانية
نظراً لأنشغالي بتدريس أبنائي الثلاثة في هذه الفترة مما أضاع علي
الوقت في الأشتراك .. مقدرة لك تعاونك وأثابك الله
كتبت بواسطة التائبة لله هل أستطيع الأشتراك في المسابقة الأولى مع الثانية
نظراً لأنشغالي بتدريس أبنائي الثلاثة في هذه الفترة مما أضاع علي
الوقت في الأشتراك .. مقدرة لك تعاونك وأثابك الله
انتي الوحيده اللتي سأوافق على طلبها
و اي طلبات أخرى سيكون مصيرها الرفض القاطع مهما كان العذر
طيب يا أختي
ضعي حل المرحله الأولى مع الثانيه
في نفس المشاركه
وفقك الله
أراحك الله دنيا وآخرة
ابو طالب عم الرسول _صلى الله عليه وسلم_مات وهو كافر . والله تعالى منع الرسول_ صلى الله عليه وسلم_من الصلاة عليه وطلب المغفرة له , على الرغم انه دافع عن الرسول_ صلى الله عليه وسلم_وقال في قصيدته:اعرف ان الإسلام خير الأديان التي عرفتها البشرية ولولا الخوف والملامة والافتراء لوجدتني مسلم .
الفقرة الثانية
القرد ميكو يعيش في الغابة و لديه عائلة كبيرة .هو يعيش مع إخوانه السبعة وأخواته الست وأيضا مع أمه وأبيه وجده وجدته وعماته الثلاث وأعمامه الاربعة . يا لها من عائلة كبيرة!
ميكو ليس سعيدا لأنه الأصغر حجما والأقل عمرا بين العائلة كلها وإخوانه وأخواته يستهزؤن منه بسبب ذلك.أنهم يتأرجحون على الأشجار وميكو لا يستطيع مجاراتهم أنهم يضحكون"ها ها "ويتركون ميكو وراءهم .
ميكو مهان جدا.اخوانه واخواته يأكلون الطعام كله. انهم يأكلون كل الموز والفاكهة والمكسرات التي في الغابة .عندما يأتي ميكو لا يجد شيئا وعندئذ يرقد ذليلا ذليلا .
في بعض الاحيان تذهب القردة الى القرية القريبة من الغابة لجلب الطعام. بجانب الغابة يوجد منزل محاط بأشجار الفاكهة.اتجهت القردة الى المنزل وسرقت الموز ظنا منها أن ذلك يسليها .وفي المنزل ايضا اشجار الرمبتان بلونها الأحمر والفاكهة المسدلة. القردة تحبها جدا و لكن ميكو لم يحصل على شىء سواء من الموز او من اشجار الرمبتان .
في احد الأيام جاءت عاصفة قوية كانت الغيوم لا تنفك عن المطر .أغرقت الأمطار الغابة والقردة تسلقت الأشجار .وعائلة ميكو بقيت متشبثة بالأشجار لان المياه أصبحت نهرا والنهر يجري بسرعة .واحاط الماء بهم وأصبحوا كمثل من يعيش على جزيرة . 
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أخي لقد إستعنت ببعض المواقع لترجمة بعض الكلمات الغير مفهومة
لكن ترجمة النص هو مجهود شخصي
احتجت لوقت طويل حتى أتمكن من ترجمة النص
****************
لا يمكن القول أن شخصا مسلما , إذا لم ينطق الشهادة و لم يدخل الإسلام , حتى لو قبل بالإسلام و اعترف أنه أحسن دين , و هكذا دواليك …………
مات أبو طالب عم الرسول ( صلى الله عليه و سلم ) كافرا( ليس مسلما) , و الله منع رسوله من الصلاة طلبا للمغفرة له , رغم ما قام به للدفاع على الرسول ( صلى الله عليه و سلم) و قد قال في كتاباته : أعرف أن دين محمد هو الأحسن بين الديانات ,و لو لم أخشى اللوم أو التوبيخ أو السخرية كنتم ستجدونني قد قبلته كليا
*****************
يعيش ميكو – القرد – في الغاب, لديه عائلة كبيرة جدا , و يعيش مع إخوانه السبعة, أخواته الست , أمه و أبيه, جدته , جده ,عماته الثلات و أعمامه الأربعة . يا لها من عائلة كبيرة!
لكن ميكو حزين جدا
إنه الأصغر و الأكثر شبابا في العائلة . إخوانه و أخواته يضحكون عليه لأنه صغير جدا فهم يلفون حول الأشجار و ميكو لا يستطيع مجاراتهم . " ها ها ها " يضحكون لأنهم يتركون ميكو وراءهم
ميكو صغير جدا , إخوانه و أخواته يأكلون كل الطعام , يأكلون الموز , الفواكه و حشاش الغابة, و حين يأتي ميكو , لا يجد شيئا , لذا يبقى دائما صغير جدا…………….
أحيانا , يذهب القردة لقرية تقرب من الغاب من أجل الطعام , يوجد بقرب الغاب , بيت كبير به أشجار مثمرة بالحديقة , يجري القردة في الحديقة و يسرقون الموز للتسلية . هناك أيضا أشجاررمان كبيرة , الرمان أحمر و ؟؟؟؟؟ , القردة تحبها , لكن ميكو لم يأخد أية موزة أو رمانة
في أحد الأيام , حلت عاصفة قوية . كانت تمطر و تمطر و تمطر………….أغرق الماء الغاب و تسلق القردة الأشجار
يجب على عائلة ميكو – القردة- أن تظل جالسة فوق الشجر , لأن الماء أصبح نهرا
النهر يجري بسرعة فائقة , و أصبح الجزء الصغير من غابة القردة , جزيرة .
بات الماء يحيط بهم
**************
بالتوفيق للجميع
إذا لم يلفظ الشخص الشهادة ودخل في الإسلام فلا يمكننا القول بأنه مسلم ، حتى وإن أجلّ الإسلام وأحسّ بأنه الدين الأفضل والأروع وما إلى ذلك ،
أبو طالب – عم النبي (صلى الله عليه وسلم) – مات وهو كافر (غير مسلم) والله منع رسوله من الدعاء له بالمغفرة ، على الرغم من أنه كان معتاداً على حماية الرسول صلى الله عليه وسلم وقال في قصائده – أو أقواله المأثورة – :
( أعلم بأن دين محمد هو خير أديان البشرية ، ولولا مخافتي الملامة أو الوشاية لوجدتني مسلماً )
الفقرة الثانية :
القرد ميكو يعيش في الغابة ، لديه عائلة كبيرة جداً ، يعيش مع إخوانه السبعة وأخواته الست ، أمه وأبيه ، جدته وجده ، وعماته الثلاث وأعمامه الأربعة ، يا لها من عائلة كبيرة !
لكن ميكو حزين جداً ، إنه الأصغر حجماً وعمراً في العائلة ، إخوته وأخواته يضحكون عليه لكونه صغيراً جداً ،
هم يتأرجحون على الاشجار وهو لا يستطيع ذلك بتلك السرعة ، (ها ها ها) هم يضحكون ويتركون ميكو وراءهم.
ميكو صغير جداً جداً ، إخوته وأخواته يأكلون كل الطعام ، ويأكلون الموز والفواكه والمكسرات في الغابة .
عندما يصل ميكو هناك لا يجد شيئاً ، لهذا يبقى نحيلاً جداً جداً
القرَدة أحياناً تذهب للقرية قرب الغابة لتجد طعاماً ، هناك منزل كبير قرب الغابة ، فيه أشجار فاكهه في حديقته ، القردة تركض إلى الحديقة وتسرق الموز طلباً للمرح ! هناك أيضاً أشجار كبيرة للرامبتان – لا أعرف ما هي هذه الأشجار ولم أجد ترجمة لها ! ربما المقصود هو جوز الهند – الرامبتان هي فاكهه حمراء ومتدلية -أو لها شيء يتدلى منها مايشبه الشعر – ، القردة تحبها إلا أن ميكو لم يحصل على شيء منها ولا من الموز.
أحد الأيام كان هناك عاصفة عاتية ، أمطرت وأمطرت وأمطرت ، الماء ملأ الغابة والقردة تسلقت الأشجار ، وعائلة ميكو من القردة كان عليها البقاء على الأشجار لأن المياه أصبحت كالنهر – أو سيل – ، جرى النهر بسرعة وبسرعة ، المكان الصغير من الغابة الذي تواجد فيه القردة أصبح كالجزيرة ، حيث أحاط بهم الماء من جميع الجوانب .
نظراً لانقطاع النت لم اتمكن من ر ؤية المسابقة إلا البارحة وحللتهانصف الليل بتوقيتنا ولكني وجدت المدة قد انتهت وكنت فرحانه لأني لا اجيد الانجليزي وكنت قبل فترة اعاني من مشكلة دخول المنتدى لم استطع حتى سجلت مرة ثانية .
فهل لي ان اكتب حل المسابقة الاولى من غير ان احسب من المشاركين فقط لترى هل تركيب الجمل صح ام لا
ثانياً:لانني لا اعرف هل سأستطيع حل المسابقات الاخرى ام لا لأني لااجيد ترجمة النصوص يلله بي اترجم الكلمات والجمل ولكني ساحاول
اكرر رجائي وإذا رفض فعفواًعلى الاحراج
إليكم ترجمة الفقرات
الفقرة الأولى
لو أن الشخص لم يعلن الشهادة ويدخل الإسلام لا يمكن أن نقول عنه أنه مسلم حتى لو أنه أعجب بالإسلام وعلم بأنه أفضل الأديان وأنه دين عظيم وهكذا .. أبو طالب عم الرسول (صلى الله عليه وسلم) توفى وهو كافر (غير مسلم) والله منع رسوله (صلى الله عليه وسلم) من الإستغفار له .. بالرغم من أنه اعتاد على الدفاع عن النبى (صلى الله عليه وسلم) وأنه قال فى قصائده " أنا أعلم أن دين محمد أفضل من باقى أديان البشرية ولولا الخوف من اللوم والإفتراء لوجدتوننى أقبله تماما".
الفقرة الثانية
القرد ميكو يعيش فى الغابة .. وله عائلة كبيرة جدا.. انه يعيش مع إخوته السبعة وأخواته الستة وأمه وأبيه وجده وجدته وعماته الثلاثة وأعمامه الأربعة .. يا لها من عائلة كبيرة .
ولكن ميكو تعيس جدا .. إنه الأصغر والأقل حجما فى العائلة ..إخوته وأخواته يسخرون منه لأنه ضئيل جدا .. إنهم يتأرجحون على الأشجار وميكو لا يفعل ذلك بسرعة .. " ها ها ها " إنهم يضحكون ويتركون ميكو خلفهم.
ميكو صغير جدا إخوته وأخواته يأكلون الطعام كله .. يأكلون الموز والفاكهة والبندق فى الغابة .. وعندما يصل ميكو لا يجد شيئا .. لهذا يظل ضئيل جدا جدا .
أحيانا تذهب القرود إلى القرية القريبة من الغابة ليجدوا الطعام .. هناك منزل كبير قريب من الغابة به أشجار الفاكهة فى الحديقة .. القرود تجرى فى الحديقة وتسرق الموز ليمرحوا .. وهناك أيضا أشجار الرامبيتان .. الرامبيتان أحمر اللون ذو شعر والقردة يحبونه .. لكن ميكو لا يحصل على موز أو رامبيتان.
فى أحد الأيام كان هناك عاصفة شديدة .. وظلت تمطر وتمطر وتمطر .. الماء غمر الغابة والقردة تسلقوا الأشجار وعائلة ميكو من القردة يجب أن يظلوا فوق الأشجار لأن الماء أصبح نهرا .. النهر يسرع ويسرع .. مكان القردة الصغير فى الغابة أصبح جزيرة. المياة تحيط بهم من كل جانب.
If a person does not pronounce the Shahada and enter Islaam, we cannot say that he is a Muslim, even if he admired Islaam and recognized that it the best religion, a great religion, and so on. Abu Taalib, the uncle of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) died a kaafir (non-Muslim), and Allaah forbade His Prophet to pray for forgiveness for him, even though he used to defend the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and said in his poems: "I do know that the religion of Muhammad is better than all other religions of mankind; were it not for fear of blame or slander, you would find me accepting it completely
Miko the monkey lives in the forest. He has a very big family. He lives with his seven brothers and six sisters, his mum and dad, his grandmother and grandfather, and his three aunts and four uncles. What a big family!
But Miko is very unhappy. He is the smallest and youngest monkey in the family. His brothers and sisters laugh at him because he is so small. They swing around in the trees and Miko can’t go as fast. “Ha, ha, ha!” they laugh, as they leave Miko behind.
Miko is very, very small. His brothers and sisters eat all the food. They eat the bananas and fruits and nuts in the forest.
When Miko arrives there is nothing. So he stays very, very small.
Sometimes the monkeys go to the village near the forest to find food. There is a big house near the forest with fruit trees in the garden. The monkeys run into the garden and steal the bananas to have fun! There are also big rambutan trees. Rambutans are red and hairy fruits. Monkeys love them. But Miko gets no bananas or rambutans.
One day there is a bad storm. It rains and rains and rains. Water fills the forest and the monkeys climb up the trees. Miko’s family of monkeys must stay in the trees because the water becomes a river. The river goes faster and faster. The monkeys’ small piece of forest becomes an island. There is water all around them.
لكن ميكو غير سعيد لانه أصغر افراد العائله سنا و جسما ودائما أخوانه و أخواته يضحكوا عليه لانه صغير ويتأرجحون حول الشجر و لكن ميكو لا يفعل ذلك بسرعة فيتركونه خلفهم ضاحكين مستهزئين به
ميكو صغير جدا و أخوانه واخواته يأكلون كل الطعام و كانوا ياكلون الموز والفاكهة و المكسرات في الغابة و عندما يصل ميكو عندهم لا يجد شي من الاكل لذلك هو صغير
في بعض الاحيان عندما تذهب القردة الى القرية المجاورة للغابة للبحث عن الطعام . كان هناك بيت كبير بالقرب من الغابة وفي الحديفة توجد اشجار الفاكهه.والقرده تذهب الى الحديقة لسرقة الموز للدعابة وهناك ايضا شجر رامبوتن ( صراحة مااعرفه ) ذا اللون الاحمر وبعض من فروع الفواكه والقرده كانت تحبة و لكن ميكو لم يحصل على الموز او فاكهة الرامبوتن.
في يوم من الايام كانت هناك عاصفة شديدة و ظلت تمطر و تمطر و تمطر والمياة غطت الغابة والقرده تسلقت الجبال و يجب ان يضلوا عائله ميكو و القرده في الاشجار لان المياة تحولت الى نهر. وكان النهر سريعا سريعا ومكان القرده تحول الى جزيرة و المياة محاطة بهم .
نسأل الله لك الرزق الطيب أخي ابن جدة على تشجيعك لنا