عايزة ترجمة الاختصارات دى وهى خاصة بالتريكو والكروشيه :
BO = bind off
bpdc = Back Post double crochet
btwn = between
CC = contrasting color
ch(s) = chain(s)
ch-space = space previously made
cn = cable needle
CO = cast on
cont = continu(e)(s)(ing)
dbl = double
dc = double crochet
dec = decreas(e)(s)(ing)
dpn(s) = double pointed needle(s)
dtr = double treble (triple) crochet
est = establish(ed)
ext = extension
foll = follow(s)(ing)
fpdc = front post double crochet
fpsc = front post single crochet
fptr = front post triple crochet
hdc = half double crochet
inc = increas(e)(s)(ing)
k = knit
k1b = knit 1 in the row below
k1b = knit through the back loop
k2tog = knit 2 together
k3tog = knit 3 together
Kfb = knit in front and back of st
lp(s) = loop(s)
M1 = make 1
M2 = make two
MC = main color
meas = measure(s)
ndl(s) = needle(s)
opp = opposite
p = purl
p1b = purl through the back loop
p2sso = pass 2 slipped sts over
p2tog = purl 2 together
p2togb = purl 2 together in back
p3tog = purl 3 together
pat = pattern
Pm = place marker
psso = pass slipped stitch over
PU = pick up
rem = remain(s)(ing)
rep = repeat(s)(ing)
rev = revers(e)(ing)
Rev St st = reverse stockinette stitch
rf = right front
RH = right hand
rnd(s) = round(s)
RS = right side
rsc = reverse single crochet
sc = single crochet
sc2tog = single crochet 2 together
sc3tog = single crochet 3 together
sk = skip
sk2p = Slip 1, k2tog, pass sl st over
skp = slip 1, knit 1, pass slipped stitch over
sl = slip
sl st = slip stitch
slip1-k1-psso = slip 1, knit 1, pass slip stitch over
sm = slip marker
sp(s) = space(s)
sq(s) = square(s)
ssk = slip, slip, knit
St st = Stockinette stitch
st(s) = stitch(es)
t-ch = turning chain
tbl = through the back loop
tog = together
tr = treble (triple) crochet
WS = wrong side
wyib = with yarn in back
wyif = with yarn in front
yo = yarn over
انا هاترجم علي قد ما بعرف في الغرز واللي مش هاعرف معناه ايه في الشغل هاسيبه للاخوات اللي بيعرفوا في الباترون واعذريني فيه
بسم الله نبدأ
كتبت بواسطة فنانة مصرية عايزة ترجمة الاختصارات دى وهى خاصة بالتريكو والكروشيه :
BO = bind off…..اربطي
bpdc = Back Post double crochet
btwn = between ……بين
CC = contrasting color ……اللون المختلف او المغاير
ch(s) = chain(s) ……..سلسله ….(s) سلاسل
ch-space = space previously made ……فراغ من غرزه سلسله سابقه
cn = cable needle ….اعتفد المقصود بها ابر التريكو
CO = cast on …..القطبه
cont = continu(e)(s)(ing) ……استمري
dbl = double …..مزدوج
dc = double crochet …..غرزه البريد اللي هي عمود بلفه
dec = decreas(e)(s)(ing) ……تنقيص
dpn(s) = double pointed needle(s) …..
dtr = double treble (triple) crochet ……بريد رباعيه اللي هي عمود بثلاث لفات
est = establish(ed) …..تثبيت
ext = extension …..تزويد او تمديد
foll = follow(s)(ing) …..اتبعي او تابعي
fpdc = front post double crochet ……غرزه بريد اماميه
fpsc = front post single crochet ……غرزه حشو اماميه
fptr = front post triple crochet …..غرز بريد ثلاثيه اماميه
hdc = half double crochet ……بريد منزلقه اوعمود بلفه وتؤخذ الثلاث غرز معا مره واحده
inc = increas(e)(s)(ing) ……زياده
k = knit …… غرزه
k1b = knit 1 in the row below
k1b = knit through the back loop
k2tog = knit 2 together
k3tog = knit 3 together
Kfb = knit in front and back of st
lp(s) = loop(s) ……عقده
M1 = make 1 ……..اعملي واحده
M2 = make two ….اعملي اثنين
MC = main color …..اللون الرئيسي اوالاساسي
meas = measure(s) …..قياس او فيسي
ndl(s) = needle(s) ….ابره او (s) ابر
opp = opposite …..عكسي
p = purl
p1b = purl through the back loop
p2sso = pass 2 slipped sts over
p2tog = purl 2 together
p2togb = purl 2 together in back
p3tog = purl 3 together
pat = pattern ….باترون
Pm = place marker ….ضعي علامه
psso = pass slipped stitch over ……عدي اومرري غرزه
PU = pick up …اشبكي او اربطي
rem = remain(s)(ing)…الباقي
rep = repeat(s)(ing) …..اعيدي او كرري
rev = revers(e)(ing)……الظهر او العكس
Rev St st = reverse stockinette stitch
rf = right front …يمين الامام
RH = right hand…….. .اليد اليمني
rnd(s) = round(s) ….حلقه
RS = right side …..الجهه اليمني
rsc = reverse single crochet ……غرزه حشو معكوسه اوعكسيه
sc = single crochet …….غرزه حشو
sc2tog = single crochet 2 together ……..غرزتين حشو معا
sc3tog = single crochet 3 together …….ثلاث غرزحشو معا
sk = skip ……عدي او اتركي
sk2p = Slip 1, k2tog, pass sl st over اتركي 2 معا
skp = slip 1, knit 1, pass slipped stitch over ….اتركي الغرزه المتروكه
sl = slip …..منزلق او مسحوب
sl st = slip stitch …..غرزه منزلقه
slip1-k1-psso = slip 1, knit 1, pass slip stitch over
sm = slip marker …..عدي العلامه
sp(s) = space(s) ……فراغ
sq(s) = square(s)….مربع
ssk = slip, slip, knit
St st = Stockinette stitch
st(s) = stitch(es) ….غرزه
t-ch = turning chain
tbl = through the back loop …خلال العقده الخلفيه
tog = together …….معا
tr = treble (triple) crochet …….غرزه بريد ثلاثيه
WS = wrong side …..الجهه الخطأ
wyib = with yarn in back بالخيط في الخلف
wyif = with yarn in front …..بالخيط في الامام
yo = yarn over
…..لفي الخيط
ربنا يخليكى ويبارك فيكى
فعلا انت انقذتينى
والف الف الف الف الف شكر
وانا تحت امرك في اي استفسار في شغل التريكو …يعني انا عندي فكره بسيطه عنه وعملت كام حاجه من قبل
وفعلا اسعدني اني قدرت اساعدك
بجد شكرا ياقمر
على تعاونك مع الأخت فنانة مصرية.
وشكرا اختي لوز علي ردك لي وجزاك الله خيرا ان شاء الله