،
،
،
عمر
بن الخطاب ثاني الخلفاء الرشدين ، أحد السابقين الأولين من المهاجرين وأحد العشرة الذين بشرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بالجنة
He was one of those who embraced Islam in the early days of the Call of the Prophet sallallahu alayhi wa sallam, and he was also one of those ten whom the Prophet told them the good news that they will be in Paradise
تحت قيادة بن عمر بن الخطاب انتشر الإسلام على نطاق واسع ليس بالسيف ولكن بفضل جمالها، وبساطتها وصراحتها وشفافيتها والقيادة التي حققها لها .
في زمن عمر بن الخطاب، يتمتع غير المسلمين حرية الدين. فلقد كانوا أحرارا في ممارسة شعائرهم الدينية،
عمر خرج متقلدًا السيف فوجده رجل من بني زهرة فقال: أين تعمد يا عمر؟ قال: أريد أن
أقتل محمدًا، فقال: وكيف تأمن من بني هاش ٍ م وبني زُهرة وقد قتلت محمدًا ؟ فقال له عمر:
أراك قد تركت دينك الذي أنت عليه، فقال الرجل: أفلا أدُّلك على العَجَب؟ إنَّ أختك
وخَتَنَك (أي صهرك) قد تركا دينك.
The story of how Umar embraced Islam was mentioned by
Ibn al- Jawziyy in his book named “Sifatus-Safwah”. In it, he says that
Anas Ibn Malik related that one day Umar was heading out with
his sword when he met a man from Bani Zuhrah (the family of
Zuhrah). This man asked ^Umar: “O Umar where are you
heading?” Umar said: “To kill Muhammad.” He said: “How could
you feel so safe from Bani Zuhrah and Bani Hashim if you are to
kill Muhammad ?” Umar said: “I see that you have left your
traditional religion.” The man answered: “Shall I tell you what is
more wondrous than that? Your sister and her husband have left
their traditional religion too.”
فأتاهما عمر وكانا يقرءان سورة طه، فسمع شيًئا من قرءاة القرءان من خلف الباب وكان
عندهم أحد الصحابة وهو الخبَّاب فطرق عمر الباب وفتحوا له، فقال: أسمعوني، فقالوا: هو
حديث تحدثناه بيننا، ثم قال عمر لصهره: َأتَبعْتَ محمدًا؟ فقال له صهره: أرأيت يا عمر، إن
كان الحق في غير دِينكَ؟ فبدأ يضرب صهره ضربًا شديدًا فجاءت أخته تريد أن تدافع عن
زوجها فضرﺑﻬا فقالت بقل ٍ ب ثابت متوكل على الحي الذي لا يموت: أرأيت إن كان الحقُّ في
غير دِينكَ؟ أشهد أن لا إله إلا الله وأنَّ محمدًا رسول الله. توقف عمر عن ضرب صهره
وقال: أعطوني هذا الكتاب الذي عندكم فأقرأه فقرأ (طه) حتى انتهى إلى قوله تعالى:
. ( ِإنَّني~ َأنَا اللهُ لآ ِإَلهَ ِإلآ َأنَاْ َفاعبُدِني وَأقِم الصَّلاَة لِذِكرِي) طه / 14
فانشرح صدره للإسلام وقال: دلوني على محمد، فلما سمع الخبَّاب قال له: أبشر يا عمر
فإني أرجو أن تكون دعوة رسول الله ليلة الخميس لك، اللهم أعزَّ الإسلام بعمر بن
الخطاب أو بعمرو بن هشام (أي أبو جهل)".
overheard them reciting some verses of the Qur’an. Al-Khubab
–one of the Companions– was at their place at that moment, Umar
knocked on the door and they opened for him. He said to them what
means: “Repeat what you were saying.” they said: “It was some
talk between us.” Umar then said to his brother-in-law: “Did you
follow Muhammad already?” His brother-in-law replied: “O Umar
did you search to see if the truth is in other than your religion?”
^Umar jumped on him and beat him severely. When his sister
rushed to defend her husband, he beat her too. She said with a firm
heart relying on Allah: “O Umar did you search to find out
whether the truth is in other than your religion? I testify that there is
only one God Allah and I testify that Muhammad is the Messenger
of Allah”. Umar became disheartened and stopped beating his
brother-in-law he said: “Give me your book, I want to read it”. He
read Surat Taha till he reached the Ayah which means: “I am Allah
there is no God but Me, so worship Me and perform the prayers”.
Umar felt a high euphoria towards Islam, he said: “Take me to
Muhammad”. When al-Khubab heard that he said: “Good for you
Umar, I am hoping that the supplication of the Messenger of Allah
sallallahu alayhi wa sallam on the night of Thursday was for you,
he said: (O Allah glorify Islam by Umar Ibn al-Khattab or Amru
Ibn Hisham known as Abu Jahl).”
وكان النبي صلى الله عليه وسلم في بيت الأرقم في الصفا، فذهب عمر إلى هناك وضرب
الباب، وتقدم نحو النبي فأخذه الرسول الأعظم صلى الله عليه، أشجع خلق الله، أخذه
بمجامع قميصه وقال: أسلم يا ابن الخطاب، اللهمَّ اهده. فما تمالك عمر أن وقع على
ركبتيه فقال له النبي صلى الله عليه وسلم "ما أنت ِبمُنْتَهٍ يا عمر" فقال: أشهد ان لا إله إلا
الله وحده لا شريك له وأشهد أنَّ محمدًا عبده ورسوله، فكبَّر أهل الدار تكبيرة سمعها أهل
المسجد الحرام. وكان إسلامه سنة ست من النبوة، وقيل سنة خمس.
time. Umar knocked on the door and approached the Prophet. The
Messenger of Allah sallallahu alayhi wa sallam, who is the bravest
human grabbed Umar from his shirt and said: “O son of
al-Khattab embrace Islam, O Allah guide him.” Umar was
weakened by that and fell to his knees. The Prophet sallallahu
alayhi wa sallam said: “O ^Umar aren’t you going to quit?”(i.e.
isn’t it about time for you to leave blasphemy?)” To that Umar
uttered the Testification of faith: “Ashhadu alla ilaha illallah, wa
ashhadu anna Muhammadar-Rasulullah” and became a Muslim.
All those who were present at that time cried out: “Allahu akbar” in
such a loud voice that all people who were in Masjid al-Haram
heard them.
He embraced Islam in the sixth year after the Prophet received the
Revelation, it was also said that it was in the fifth year.
قال عبد الله بن مسعود رضي الله عنه : ما زِلنا أعزَّةً منذ أسلمَ عمرُ
"We have become mighty since ‘Umar became Muslim."
ذلك رضوان الله عليه:
Master Umar was known for his many words of wisdom and
morals. Among them was his saying:
كفى بالمرء سرفًا أن يأكل كل ما اشتهاه.
Extravagance is also when a person eats whatever he wishes.
لا يقعدن أحدكم عن طلب الرزق، ويقول: اللهم ارزقني،
فالسماء لا تمطر ذهباً ولا فضة
It is not becoming of a Muslim to sit down and start praying for sustenance without attempting to earn it, he is well aware that gold and silver does not rain from the skies.
التوبة النصوح ان يتوب من الذنب ثم لا يعود فيه. وكذلك لا يريد ان يعود فيه
Tawbatun-NasooHa (Accepted forgiveness) is the name of that forgiveness that is asked for a bad deed committed, in such a manner that he never returns to or commits that bad deed again.
من القوة ألا تؤخر عمل اليوم إلى الغد
The Strength in action is, never to put of what you can do today for tomorrow
رحم الله امرأً أهدى إلي عيوبي
ALLAH , shower your Blessings of Mercy on that person who informs me of my faults
أغمض عن الدنيا عينك، ووَلِّ عنها قلبك، وإياك أن تهلكك كما أهلكت من كان قبلك
Remove your gaze from the splendor of the World. Do not let the love of this World enter your heart. Beware! The love of this World does not perhaps destroy you, just as it had destroyed previous nations.
إياكم والبطنة فإﻧﻬا مؤذية للجسم، وعليكم بالقصد في قوتكم فإنه أبعد من الأشَر وأصح
للبدن وأقوى على العبادة، وإن امرءًا لن يهلك حتى يؤثر شهوته على دينه..
Beware of satiety for it results in laziness to
perform prayer and it is harmful for the body. Preserve your
strength for it is good for the body and makes you stronger in
performing worship. The person would not be a loser unless he
favors his desire over his Religion.
حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا، وزنوا أنفسكم قبل أن
توزنوا، فإنه أهون عليكم في الحساب غدًا أن تحاسبوا انفسكم اليوم، تزينوا للعرض الأكبر
“Judge your deeds before
they are judged and weigh your deeds before they are weighed.
It is easier upon you to judge yourself today for The Day of
Judgment and to weigh your deeds today in preparation for that
day.”
" يا أحنف، من كثر ضحكه قلّت هيبته، ومن مزح استخف به،
ومن اكثر من شئ عرف به، ومن كثر كلامه كثر سقطه، ومن كثر
سقطه قل حياؤه وقل ورعه، ومن مات ورعه مات قلبه
“O Ahnaf, he who laughs a lot will be
less respected, and he who is always joyous will be underrated
and he who has a habit in something will be identified by it, and
he who talks a lot will make many mistakes and he who makes
many mistakes loses his shyness and he who is less shy is less
cautious of his deeds and he who is less cautious in his deeds,
has a dead heart.
لا تظن بكلمة، خرجت من امرئ
مسلم، شرًا وأنت تجد لها في الخير محملا
Do not interpret badly a word that a Muslim said
if you can find a good interpretation to it.
.
ثلاثٌ يصفو ﺑﻬن ود أخيك: تسلم عليه إذا لقيته وتفسح
له في اﻟﻤﺠالس وتناديه بأحب الأسماء إليه،
Three things
would make you earn the clear love of your brother: You salute
him (say salam to him) when you see him, make a space for him
when he comes to sit in a session, and call him with the beloved
names to him
ولا تغيب عن أذهاننا أبداً قصة عمر بن الخطاب الخليفة العادل ورسول كسرى.
حين جاء رسول كسرى الفارسي إلى المدينة المنورة ليقابل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب – ظاناً أنه سيجد قصراً شامخاً وحرساً عديداً – كما يرى حول كسرى في بلده.. ولما وصل إلى المدينة سأل: أين قصر أمير المؤمنين عمر بن الخطاب؟ فأشاروا إلى منزله، ولم يكد يصدق أن هذا هو منزل أمير المؤمنين الذي ترهبه كل الملوك.. إلا أنهم أكدوا له ذلك.. ولما لم يجده في البيت طلب معرفة مكانه الآن.. فأشار أحد الناس له إلى رجل ينام تحت شجرة بثياب لا زهو فيها ولا تميز يضع ذراعه تحت رأسه نائماً مستريحاً في نومه.. فقال مقولته الشهيرة: (حكمتّ فعدلتّ فأمنت فنمت مستريحاً يا عمر).
While the Persian Chosroes came to the Messenger to Medina to meet his faithful Omar Ibn al Khattab – thinking he would find a palace guards stand and numerous – as seen on the fractions in his country .. When he arrived to the city asked: Where is Palace faithful Omar ibn Al-Khattab? They pointed to his house, and did not hardly believe that this is the home of the faithful, who intimidated all Kings .. However, they assured him that .. And what did not find him at home, demanded to know the place now .. He recalled one of his people to a man sleeping under a tree where the clothes do not make no distinction Zhou put his arm under his head resting asleep in his sleep .. He said the mantra: (ICRC kept sentenced changed its mind grew comfortable with my age).
من ذلك ما روي أنه بينما كان يعس بالمدينة إذا بخيمة يصدر منها أنين امرأة، فلما اقترب رأى رجلا قاعدًا فاقترب منه وسلم عليه، وسأله عن خبره، فعلم أنه جاء من البادية، وأن امرأته جاءها المخاض وليس عندها أحد، فانطلق عمر إلى بيته فقال لامرأته "أم كلثوم" ـ هل لك في أجر ساقه الله إليك؟ فقالت: وما هو؟ قال: امرأة غريبة تمخض وليس عندها أحد ـ قالت نعم إن شئت فانطلقت معه، وحملت إليها ما تحتاجه من سمن وحبوب وطعام، فدخلت على المرأة، وراح عمر يوقد النار حتى انبعث الدخان من لحيته، والرجل ينظر إليه متعجبًا وهو لا يعرفه، فلما ولدت المرأة نادت أم كلثوم "عمر" يا أمير المؤمنين، بشر صاحبك بغلام، فلما سمع الرجل أخذ يتراجع وقد أخذته الهيبة والدهشة، فسكن عمر من روعه وحمل الطعام إلى زوجته لتطعم امرأة الرجل، ثم قام ووضع شيئًا من الطعام بين يدي الرجل وهو يقول له: كل ويحك فإنك قد سهرت الليل.
Umar was walking one night when he heard the groans of a woman in labour. He went and fetched his wife, Umm Kulthoum, who brought with her the things that a woman needs when giving birth. Umm Kulthoum (may Allah be pleased with her) entered and helped the woman until she gave birth, whilst Umar began preparing food. Umm Kulthoum came out and said; “O’ Leader of the Believers, give your companion glad tidings of a boy.” When the man heard the words, ‘Leader of the Believers’ he realized that the one who was serving them was Umar ibn al Khattab, so he began to stand up out of respect. Umar said: ‘Stay where you are,’ then he sent the food that he had prepared to the woman, and his wife fed her until she had eaten her fill. Then he gave the food that was left to the man, and he went back home after telling the man to come to him the next morning. When the man came, Umar gave to him generously
كانت وفاته رضي الله عنه صبيحة السابع والعشرين من ذي الحجة لسنة ثلاث وعشرين،
فبينما هو يؤم الناس في صلاة الصبح، إذ جاء أحد غلمان المغيرة وكان يدعى أبا لؤلؤة،
وكان مجوسيًا، فطعنه بخنجر مسموم برأسين ثلاث طعنات إحداها تحت سرته وولى هاربًا،
وصار لا يمر على أحد يمينًا وشما ً لا إلا طعنه، ولما علم أنه لا مهرب له طعن نفسه فمات
.
Umar Ibn al- Khattab may Allah raise his rank died in themorning of the 27th of Dhil Hijjah in 23 AH.
While he was leading people in the Subh (Dawn) Prayer, one of
the workers of al-Mughyrah, Aba Lu’lu’ah -a Magian (fire
worshipper)- stabbed him with a double-headed dagger loaded
with poison. The wicked blasphemer stabbed our Master Umar
three times and one of them was under his belly button. He then
ran away stabbing everybody in his path. When that blasphemer
realized no escape, he stabbed himself and died.
وقبل أن تفيض نفسه طلب الفاروق رضي الله عنه من ابنه عبد الله أن يحصي ما
عليه من الدَّينْ وأن يؤديه لأصحابه، وقال له: اذهب إلى عائشة رضي الله عنها وقل
لها: يستأذن عمر بن الخطاب أن يُدفن مع صاحبيه، فمضى عبد الله بن عمر فاستأذن
فقالت له: كنت أريده لنفسي ولأوثرنَّه اليوم على نفسي، فدفن قرب النبي صلى الله
عليه وسلم وأبي بكر الصديق رضي الله عنه
.
Before his last moment, Al-Faruq, may Allah raise his rank,asked his son Abdullah to calculate his due debt and to pay
it off to its owners then he said to his son: “Go to A’ishah and
say to her: Umar Ibn al- Khattab asks for your permission to
be buried alongside his Companions.” Abdullah asked her and
A’ishah replied: “I was keeping this burial for myself but today
I shall favor him (^Umar) over myself.” Hence, Umar was
buried in the Honored Hujrah (chamber) beside the Prophet
sallallahu alayhi wa sallam and Abu Bakr as-Siddiq may Allah
raise his rank
.
ملاحظة هامة :
ترجمة قصة إسلامه ووفاته
ليستْ من جهدي لكنِي نقلتها من كتيب ألكتروني ،
هل هي ترجمتكِ اختي
وفقكِ الله
كل ما خطت يمينك جميل جداا
وعليكم السلام ورحمة الله ،
أهلا بالغالية ال
منى ،جزءٌ مقتبسٌ ترجمته من كتيب إلكتروني فقط دققت على صحته ،
أتمنى أو أنه ادرج أسم صاحبه لإدرجهُ هنا ،
والبقية قمت بترجمته ، ليجزي الله الجميع خيراً ،
فهناك من مد لي بحمد الله يد المعاوناة بإعطائي الجزئية التي ستترجم ،
أسعدتني بوجودكِ ،
،
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تبارك الرحمن، جهد رائع وجبار يا غالية
بارك اللهُ فيك ِوحفظكِ الله ووفقكِ لكلّ خير ()
رضي اللهُ عن الفاروق وأرضاه
ودي و احترامي ..