يسعدني التواحد معكم في هذا المنتدى الرائع الذي اصبحت اتعلق بعضواته الحبيبات شيئا فشيئا
واصبحت اركانه جزءا من حياتي
هذه المرة الاولى التي اشارك فيها في ركن اللغات..
.و على فكرة انا من بين عاشقي الرسم بالكلمات…واللعب على اوتار مختلفة من اللغات العديدة…لذلك فانني في استعداد تام لتفسير او ترجمة اي كلمة …او جملة…او فكرة…او مصطلح الى اللغة الفرنسية…او العكس…
شكرا لكم جميعا دون استثناء
تحياتيالكلمات باللون الأحمر هى طريقة نطق الكلمة الفرنسية باللغة العربية
عربى —– طريقة النطق —– المرادف بالفرنسية
زوجة ———- فام ———- Femme
زوج ———- ماغي ———- Mari
إبنه ———- فيي ———- Fille
إبن ———- فيس ———- Fils
أخ ———- فخاغ ———– Frère
أخت ———- سييغ ———- Soeur
أم ———- ميغ ———- Mère
أب ———- بيغ ———- Père
عم , خال ———- أونكل ———- Oncle
عمه , خاله ———- تونت ———- Tante
إبن العم, إبن الخال ———- كوزان ———- Cousin
صديق ———- أميي ———- Ami
عزيزي ———- شير ———- Cher
كيف حالك؟ ———- كومون سافا؟, كومون تالليه فو؟ ———- Comment ca va?, Comment allez-vous?
أنا بخير ———- جو فيه بيا ———– Je vais bien
و أنت؟ ———- إيه توا؟ ———- Et toi?
أنا لست بخير ———- جو سويي موفيز ———- Je suis mauvaise
كيف حال دراستك؟ ———– كومون ايه تون إتيديه؟ ———- comment est ton étude?
كيف حال عملك؟ ———- كومون ايه تون تغافاي؟ ———- comment est ton travail?
لا بأس ———- با موفيه ———- pas mauvais
لقد تحسن قليلاً ———- إل ديفيان مييو ———- il devient meilleur
الحمد لله إنه على ما يرام ———- ميرسى ديفى فابيا ———- Merci à Dieu, Il va bien
انا مسرور جداً بأن أراك ———- جو سويي تغيه أوريز تو فوا ———- Je suis très heureuse te voir
كيف حال العائلة؟ ———- كومون ايه لا فاميي؟ ———- Comment est la famille?
كلهم فى البيت بصحة جيدة ———- إلزون تو دون لا ميزون دون إين بون سونتيه ———- ils sont tout dans la maison dans une bonne santé
تحياتى الوافرة إلى الوالدة و الوالد ———- ميه سالوت أ بابا ايه مامما ———- mes saluts à papa et maman
أنا ———- جيه ———- Je
أنت"غير رسمي" ———- تي ———- Tu
أنت"رسمى" ———- فوو ———- vous
أنتم,أنتن ———- فوو ———- vous
أنتم,أنتن"رسمى" ———- فوو ——— vous
هم ——— إيل ———– Ils
هن ———- آل ———- Elles
هم,هن"رسمى" ———- إإيل ———- Ils
هو ——— إيل ———- Il
هى ———- أل ———- Elle
نحن ———– نوو ———- Nous
ما إسمك؟ ———– كال ايه تون نوم؟ ———- Quel est ton nom?
إسمى… ———- مون نوم ايه… ———- Mon nom est…
سررت بمقابلتك ———- أونشونتيه ———— Enchanté
.
كيف تقول ذلك بال….؟ ———- كومون أسكو تي دي سون..؟ ———- Comment est-ce que tu dis c’en…?
هل تتكلم…؟ ———- أسكو تي باغليه ———- Est-ce que tu parles…?
العربية ———- آغاب ———- Arabe
الانجليزية ———- أونجليه ———- Anglais
الفرنسية ———- فغونسيز ———- Français
الألمانية ———- أليمون ———- Allemand
الأسبانية ———- اسبانيول ———- Espagnol
الإيطالية ———- إيطاليا ———- Italien
الصينية ———- شينوا ———- Chinois
التركية ———- توغكي ———- Turquie
اليونانية ———- جغيك ———- Grec
الهندية ———- دو ليند ———- De l’Inde
العبرية ———- إبغو ———- hébreu
شمال ———- أ جوش ———- à gauche
يمين ———- أ دوروات ———- à droite
مستقيم ———- توت دوروات ———- Tout droit
فوق ———- إين اوت ———- en haut
تحت ———- إين باس ———- en bas
بعيد ———- لوان ———- Loin
قريب ———- بغوش ———- proche
طويل ———- لونج ———- Long
قصير ———- كوغت ———- Court
خارطة ———- كاغت ———- Carte
alors les numèros en francais:
1 ==> ùn
2 ==> deùx
3 ==> trois
4 ==> qùatre
5 ==> cinq
6 ==> six
7 ==> sept
8 ==> huit
9 ==> neùf
10 ==> dix
11 ==> onze
12 ==> douze
13 ==> treize
14 ==> quatorze
15 ==> quinze
16 ==> seize
17 ==> dix sept
18 ==> dix huit
19 ==> dix neuf
20 ==> vingt
30 ==> trente
40 ==> quarante
و ساكمل لكم بقية الارقام بعد غذ.
بالنسبة للغة سنبداها بايام الاسبوع و شهور السنة:
أيام الاسبوع:
les jours le la semaine
lundi ==> الاثنين
mardi ==> الثلاثاء
mercredi ==> الاربعاء
jeudi ==> الخميس
vendredi ==> الجمعة
samedi ==> السبت
dimanche ==> الاحد
شهور السنة:
les mois de l’annèe
janvier ==> يناير
fèvrier ==> فبراير
mars ==> مارس
avril ==> ابريل
mai ==> ماي
juin ==> يونيو
juillet ==> يوليوز
aout ==> غشت
september ==> شتنبر
octobre ==> اكتوبر
novembre ==> نونبر
décembre ==> دجنبر
شكرا لك عزيزتي ورود تونس
هناك فقط بعض الملاحظات على بعض العبارات المترجمة
مثلا
أنا لست بخير ———- جو سويي موفيز ———- Je suis mauvaise
من الأفضل القول
je ne vais pas bien جو نو في با بيان
كيف حال دراستك؟ ———– كومون ايه تون إتيديه؟ ———- comment est ton étude?
الأفضل
Comment vont tes études? كو مو فون تي زيتود
أو
Les études? ça va? لي زيتود سافا؟
نفس الشيء بالنسبة للعمل
ا بأس ———- با موفيه ———- pas mauvais
الأفضل
ça va سافا
لقد تحسن قليلاً ———- إل ديفيان مييو ———- il devient meilleur
الأفضل
il va mieux إيل فا ميو
انا مسرور جداً برؤيتك ———- جو سويي تغيه أوريز تو فوا ———- Je suis très heureuse te
voir
je suis trés heureuse de te voir
كيف حال العائلة؟ ———- كومون ايه لا فاميي؟ ———- Comment est la famille?
Comment va la famille? كو مون فا لا فاميي؟
كلهم فى البيت بصحة جيدة ———- إلزون تو دون لا ميزون دون إين بون سونتيه ———- ils sont tout dans la maison dans une bonne santé
Tout le monde à la maison va bien et en bonne santé
تو لو موند آلا ميزون فا بيان إي اون بون سونتي
تحياتى الوافرة إلى الوالدة و الوالد ———- ميه سالوت أ بابا ايه مامما ———- mes saluts à papa et maman
Mes salutations à papa et maman
مي سالوتاسيون آ بابا إي آ مامون
جزاك الله خير أختي 
بارك الله فيكم ..
je voudrais apprendre l’ expression française si vous voulez m’ aider merci