أمينة لا شعور جيد للغاية اليوم. وقد اشتعلت قالت انها كانت باردة والسعال. مومياء يقول لها : "ما تحتاجه هو مشروب ساخن لطيفة مع العسل. دعنا نذهب وشراء بعض العسل ، وسترى السعال الخاص بك وسوف تحصل على أفضل إن شاء الله ".
أمينة ووالدتها الخروج إلى السوبر ماركت. توقفوا أمام الرف حيث العسل.
"أوه ، ماما ، وهناك كل انواع مختلفة الألوان!" أمينة تقول بحماس. "انظروا ، هذا العسل الأبيض تقريبا ، وهذا واحد من ذهب ، وأنه واحد على وجود اللون البني."
"نعم ، أمينة" ، ويجيب عنها أمي. واضاف "انهم أنواع مختلفة من العسل. هناك عسل البرسيم والعسل الخزامى ، وعسل الكافور… والعسل المختلط زهرة برية ".
واضاف "لكن بعد ذلك ، لا يأتي من الزهور العسل؟" أمينة يسأل.
"هيا ، أنت تعرف أنها لا!" إجابات لها أمي. وقال "تعرفون النحل جعل العسل. النحل يطير من زهرة الى زهرة لجمع مسحوق ناعم يسمى حبوب اللقاح والرحيق سائل يسمى. وبعد ذلك جعل العسل مع أجسادهم. لأن هناك أنواع مختلفة من الزهور بألوان مختلفة والروائح ، وهذا ينتج أنواع مختلفة من العسل.
إذا كان النحل قد تم فقط على الزهور البرسيم ، لأنها تجعل العسل البرسيم ، وهي بيضاء تقريبا ، ومثل واحد في هذه الجرة.
إذا كان النحل قد تم على الخزامى ، كما هو الحال في جنوب فرنسا ، وتحصل على هذا اللون الذهبي لطيفة. وإذا كان التوجه نحو النحل على جميع أنواع الزهور البرية ، فإنها تنتج مختلطة زهرة برية العسل ".
أمينة يسأل : "وما هو لون العسل المختلط زهرة برية؟"
"حسنا ، ذلك يعتمد على الزهور!" الأجوبة المومياء. "انظروا ، هذا العسل في جرة أصفر ، وهذا واحد هو اللون البني ، وحتى الآن انهم على حد سواء العسل المختلط زهرة برية".
أمينة يعتقد لفترة من الوقت ثم تسأل : "ولكن الذي يدرس كيفية جعل النحل العسل؟"
"الله قد علمتهم ، حبيبي" ، يشرح المومياء. وقال "عندما نحل العسل جعل ، فهي طاعة الله.
هل تعرف الله يخبرنا عن النحل في القرآن؟ الاستماع الى ما يقوله ".
ثم قرأ أمي أمينة لآيات من سورة لها النحل "، والنحل".
وأوحى ربك إلى النحل ، قائلا "خذ المساكن الخاصة بك في الجبال وعلى الأشجار وفي ما منتصب. ثم ، وأكل من كل الثمرات ، واتباع سبل ربك ". هناك يخرج من بطونها شراب متباينة الألوان حيث فيه شفاء للناس".
(القرآن — سورة النحل لتر ، 68-69).
أمينة لا شعور جيد للغاية اليوم. وقد اشتعلت قالت انها كانت باردة والسعال. مومياء يقول لها : "ما تحتاجه هو مشروب ساخن لطيفة مع العسل. دعنا نذهب وشراء بعض العسل ، وسترى السعال الخاص بك وسوف تحصل على أفضل إن شاء الله ".
أمينة ووالدتها الخروج إلى السوبر ماركت. توقفوا أمام الرف حيث العسل.
"أوه ، ماما ، وهناك كل انواع مختلفة الألوان!" أمينة تقول بحماس. "انظروا ، هذا العسل الأبيض تقريبا ، وهذا واحد من ذهب ، وأنه واحد على وجود اللون البني."
"نعم ، أمينة" ، ويجيب عنها أمي. واضاف "انهم أنواع مختلفة من العسل. هناك عسل البرسيم والعسل الخزامى ، وعسل الكافور… والعسل المختلط زهرة برية ".
واضاف "لكن بعد ذلك ، لا يأتي من الزهور العسل؟" أمينة يسأل.
"هيا ، أنت تعرف أنها لا!" إجابات لها أمي. وقال "تعرفون النحل جعل العسل. النحل يطير من زهرة الى زهرة لجمع مسحوق ناعم يسمى حبوب اللقاح والرحيق سائل يسمى. وبعد ذلك جعل العسل مع أجسادهم. لأن هناك أنواع مختلفة من الزهور بألوان مختلفة والروائح ، وهذا ينتج أنواع مختلفة من العسل.
إذا كان النحل قد تم فقط على الزهور البرسيم ، لأنها تجعل العسل البرسيم ، وهي بيضاء تقريبا ، ومثل واحد في هذه الجرة.
إذا كان النحل قد تم على الخزامى ، كما هو الحال في جنوب فرنسا ، وتحصل على هذا اللون الذهبي لطيفة. وإذا كان التوجه نحو النحل على جميع أنواع الزهور البرية ، فإنها تنتج مختلطة زهرة برية العسل ".
أمينة يسأل : "وما هو لون العسل المختلط زهرة برية؟"
"حسنا ، ذلك يعتمد على الزهور!" الأجوبة المومياء. "انظروا ، هذا العسل في جرة أصفر ، وهذا واحد هو اللون البني ، وحتى الآن انهم على حد سواء العسل المختلط زهرة برية".
أمينة يعتقد لفترة من الوقت ثم تسأل : "ولكن الذي يدرس كيفية جعل النحل العسل؟"
"الله قد علمتهم ، حبيبي" ، يشرح المومياء. وقال "عندما نحل العسل جعل ، فهي طاعة الله.
هل تعرف الله يخبرنا عن النحل في القرآن؟ الاستماع الى ما يقوله ".
ثم قرأ أمي أمينة لآيات من سورة لها النحل "، والنحل".
وأوحى ربك إلى النحل ، قائلا "خذ المساكن الخاصة بك في الجبال وعلى الأشجار وفي ما منتصب. ثم ، وأكل من كل الثمرات ، واتباع سبل ربك ". هناك يخرج من بطونها شراب متباينة الألوان حيث فيه شفاء للناس".
(القرآن — سورة النحل لتر ، 68-69).
يوجد في النص اخطاء املائيه وأخطاء بالتعبير الصحيح ارجو تلافيها في القصص القادمه
و نتمنى الاجتهاد أكثر بالترجمة
غرضنا التعلم والاستفاده من أخطاءنا لتلافيها في المرات القادمه
وأرجو الانتباه عدم ترجمة القرآن على حسب مانراه فهذا كلام الله جلَ وعلا
بالتوفيق بالقصه القادمه
^___^
يوم واحد ، وكان عمار يقرا واحدة من القصص المفضلة لديه "، وهير والسلحفاة". انه ضحك على ما حدث لالأرنب والسلحفاة المستفادة من كم هو مهم لاستخدام رأس واحد ، وأنه أكثر ذكاء من التفوق البدني للمباراة. بينما كان التفكير في هذه الأمور ، أدرك فجأة أن السلحفاة في الكتاب قد يأتي على قيد الحياة على صفحة وبدأ في الحديث معه :
بدأت السلحفاة قائله: "مرحبا عمار انه لشيء عظيم أن كنت صغيرا في السن جدا وذكي بما يكفي لتعلم درسا من قصة الأرنب ولي!"
عمار سأل "كم عمرك؟"
أجابت السلحفاة : "أنا لست شابا كما أتطلع ، وأنا في الواقع 45 سنة السلاحف يعيش حوالي 60 عاما ، وحتى هناك نوع واحد من سلحفاة تدعى" درع "التي يمكن أن تعيش طالما 189 سنة. "
كل شيء في السماوات والأرض كل ما في وينتمي إليه. الله هو وراء تحتاج ريتش ، وتستحق الثناء. (سورة الحج : 64)
ما هو الموسم المفضل لديك؟ "سأل عمار.
أجابت السلحفاة : "الطقس الدافئ من المهم جدا لبقائنا التغييرات لدينا درجة حرارة الجسم مع درجة حرارة الهواء من حولنا وعادة ما يكون بين 32.2 و 32.4 فهرنهايت (0.1 و 0.2 درجة مئوية) أقل من الجو لدينا في الجهاز الهضمي يسرع النظام ودرجة الحرارة ويصبح أكثر سخونة ، وعندما خلق الله لنا ، وأعطانا هذه الخاصية لجعله أسهل بالنسبة لنا البقاء على قيد الحياة عندما يكون الطقس حارا جدا ، ونحن في حاجة إلى كل الهدايا التي يعطينا الله ، ولكن كان غنيا وراء الحاجة. "
ثم تساءل عمار : "ما هو الطعام المفضل لديك؟"
نحن نحب الكوسا الصفراء. عيوننا حادة جدا ، ويرون يصفر أفضل. هذا يعني أننا يمكن العثور بسهولة على المواد الغذائية المفضلة لدينا "، وردت السلحفاة.
وكان عمار يسأل سؤال اخر عن السلحفاة : "هل السبات في الشتاء؟"
وأوضحت السلحفاة : "نعم عندما يكون الطقس أكثر برودة من اكتوبر تشرين الاول ، والمواد الغذائية ويصبح من الصعب العثور عليها ، وأجسادنا تبطئ ونحمي أنفسنا من خلال الذهاب الى النوم لعدة أشهر لدينا ضربات القلب والتنفس لدينا تبطئ نحن السبات… بين أكتوبر ومارس. لأن الله خلقنا في هذه الطريقة ، ونحن لا يجب أن تبقى مستيقظا في فصل الشتاء مع أي شيء للأكل ، والتي ستكون قاتلة بالنسبة لنا. الله كفل لنا الحماية للأجيال عن طريق ارسال لنا أن النوم على الجانب الأيمن فقط الوقت ".
وكان عمار أكثر أن نسأل : "أنا أعلم أنك تعيش على اليابسة ، ولكن أعتقد أيضا أن بعض من كنت تعيش في الماء هل يمكن أن تخبرني عنهم؟"
ابتسمت السلحفاة : "أنت على حق ، هناك عمار السلاحف ، والسلاحف المائية العذبة والسلاحف البحرية بيننا أنا أعيش على الأرض الجافة ، على سبيل المثال سلاحف المياه العذبة ، وهذا النوع كنت أنا أفضل المجالات ، والتربة الناعمة والكرمة…. نأخذ في أحواض السمك ، مثل البحيرات وضفاف الأنهار سلاحف البحر تعيش في البحار الدافئة ، وتأتي على الأرض لتضع بيضها واسمحوا لي ان اقول لك شيئا للاهتمام حول السلاحف البحرية Caretta :. Caretta الذهاب إلى الشواطئ الدافئة لتضع بيضها يلهم الله. عكست صغار السلاحف التي تفقس من البيض اتجه نحو ضوء قبالة البحر ، وبعبارة أخرى ، أن يذهب مباشرة نحو المكان الذي سوف يعيش ، وكيف تفعل هذه السلاحف الطفل نعلم أن البحر هو المكان الأفضل بالنسبة لهم للعيش فيه؟ يجب أن يكون ذلك بسبب ربنا يلهم تلك المعرفة في نفوسهم ".
وقال عمار :… "أنت على حق كل شخص مع عقل للتفكير ويجب أن نعلم أن العالم مليء عجائب الله يجب علينا أن نتذكر دائما أن أنت وأنا ، وجميع الحيوانات والأشجار وكل شيء آخر وهي علامة له انه كان لطيفا للتحدث معك. شكرا لتقول لي الكثير. وداعا ".
وقالت السلحفاة وداعا كنت فتى ذكي..
بالتوفيق سارونَة .. 
ممم بس نقطَة مهمّة لاحظت إنك تستعملي الترجمة الحرفية الكاملة ..
ما ينفع بالقصص لأن ترتيب الجمل بالإنجليزي غير تماماً عن العربي
يعني نحن بالبداية دائماً نقول مثلاً / سارة تقول : سأذهب غداً
لكن هم يقولون : " سأذهب غداً " قالت سارَة ..
ممكن تستعملي الترجمة لكل كلمة على حدة مع الحرص على مراعاة الترتيب ..
ووفقك الله
يوم واحد ، وكان عمار يقرا واحدة من القصص المفضلة لديه "، وهير والسلحفاة". انه ضحك على ما حدث لالأرنب والسلحفاة المستفادة من كم هو مهم لاستخدام رأس واحد ، وأنه أكثر ذكاء من التفوق البدني للمباراة. بينما كان التفكير في هذه الأمور ، أدرك فجأة أن السلحفاة في الكتاب قد يأتي على قيد الحياة على صفحة وبدأ في الحديث معه :
بدأت السلحفاة قائله: "مرحبا عمار انه لشيء عظيم أن كنت صغيرا في السن جدا وذكي بما يكفي لتعلم درسا من قصة الأرنب ولي!"
عمار سأل "كم عمرك؟"
أجابت السلحفاة : "أنا لست شابا كما أتطلع ، وأنا في الواقع 45 سنة السلاحف يعيش حوالي 60 عاما ، وحتى هناك نوع واحد من سلحفاة تدعى" درع "التي يمكن أن تعيش طالما 189 سنة. "
كل شيء في السماوات والأرض كل ما في وينتمي إليه. الله هو وراء تحتاج ريتش ، وتستحق الثناء. (سورة الحج : 64)
ما هو الموسم المفضل لديك؟ "سأل عمار.
أجابت السلحفاة : "الطقس الدافئ من المهم جدا لبقائنا التغييرات لدينا درجة حرارة الجسم مع درجة حرارة الهواء من حولنا وعادة ما يكون بين 32.2 و 32.4 فهرنهايت (0.1 و 0.2 درجة مئوية) أقل من الجو لدينا في الجهاز الهضمي يسرع النظام ودرجة الحرارة ويصبح أكثر سخونة ، وعندما خلق الله لنا ، وأعطانا هذه الخاصية لجعله أسهل بالنسبة لنا البقاء على قيد الحياة عندما يكون الطقس حارا جدا ، ونحن في حاجة إلى كل الهدايا التي يعطينا الله ، ولكن كان غنيا وراء الحاجة. "
ثم تساءل عمار : "ما هو الطعام المفضل لديك؟"
نحن نحب الكوسا الصفراء. عيوننا حادة جدا ، ويرون يصفر أفضل. هذا يعني أننا يمكن العثور بسهولة على المواد الغذائية المفضلة لدينا "، وردت السلحفاة.
وكان عمار يسأل سؤال اخر عن السلحفاة : "هل السبات في الشتاء؟"
وأوضحت السلحفاة : "نعم عندما يكون الطقس أكثر برودة من اكتوبر تشرين الاول ، والمواد الغذائية ويصبح من الصعب العثور عليها ، وأجسادنا تبطئ ونحمي أنفسنا من خلال الذهاب الى النوم لعدة أشهر لدينا ضربات القلب والتنفس لدينا تبطئ نحن السبات… بين أكتوبر ومارس. لأن الله خلقنا في هذه الطريقة ، ونحن لا يجب أن تبقى مستيقظا في فصل الشتاء مع أي شيء للأكل ، والتي ستكون قاتلة بالنسبة لنا. الله كفل لنا الحماية للأجيال عن طريق ارسال لنا أن النوم على الجانب الأيمن فقط الوقت ".
وكان عمار أكثر أن نسأل : "أنا أعلم أنك تعيش على اليابسة ، ولكن أعتقد أيضا أن بعض من كنت تعيش في الماء هل يمكن أن تخبرني عنهم؟"
ابتسمت السلحفاة : "أنت على حق ، هناك عمار السلاحف ، والسلاحف المائية العذبة والسلاحف البحرية بيننا أنا أعيش على الأرض الجافة ، على سبيل المثال سلاحف المياه العذبة ، وهذا النوع كنت أنا أفضل المجالات ، والتربة الناعمة والكرمة…. نأخذ في أحواض السمك ، مثل البحيرات وضفاف الأنهار سلاحف البحر تعيش في البحار الدافئة ، وتأتي على الأرض لتضع بيضها واسمحوا لي ان اقول لك شيئا للاهتمام حول السلاحف البحرية Caretta :. Caretta الذهاب إلى الشواطئ الدافئة لتضع بيضها يلهم الله. عكست صغار السلاحف التي تفقس من البيض اتجه نحو ضوء قبالة البحر ، وبعبارة أخرى ، أن يذهب مباشرة نحو المكان الذي سوف يعيش ، وكيف تفعل هذه السلاحف الطفل نعلم أن البحر هو المكان الأفضل بالنسبة لهم للعيش فيه؟ يجب أن يكون ذلك بسبب ربنا يلهم تلك المعرفة في نفوسهم ".
وقال عمار :… "أنت على حق كل شخص مع عقل للتفكير ويجب أن نعلم أن العالم مليء عجائب الله يجب علينا أن نتذكر دائما أن أنت وأنا ، وجميع الحيوانات والأشجار وكل شيء آخر وهي علامة له انه كان لطيفا للتحدث معك. شكرا لتقول لي الكثير. وداعا ".
وقالت السلحفاة وداعا كنت فتى ذكي..
للاسف في كثييير من الاخطاء الاملائيه واللغويه الكثيره : (
و مخاطبة الأنثى بصيغة المذكر !!!
يااريت ياغاليه تبتعدي عن ترجمة النت وتحاولي الحفاظ على جمالية القصة
هدفي ليست الترجمة الحرفيه هدفي هو التعلم وتلافي اكبر قدر من الاخطاء من القصة السابقه
والترجمة الصحيحة هي التي تحافظ على روح القصة
ونخرج من المسابقة بكم هاائل من المفردات الجديدة والمعلومات القيمة
بالتوفيق
^__^
ان شاء الله تتوفقي مع الوقت
من المهم ان نحاول و نصحح ….
ربنا يوفقك