الوسم: الترجمة

الرابط أدناه يأخذكم إلى بحث حول علاقة القرآن الكريم بنظريات الترجمة المعاصرة:

http://www.raffe3.com//download.php?…809d45cc29.zip

أتمنى لكم/لكنَّ الفائدة.

محمد

اتمنى المزيد من المعلومات من بقية الأخوات

Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app

والقواميس باللغة الإنجليزية :
Dictionary of law – ploomsbury

Black’s Law Dictionary

Oxford Dictionary of Law

كتبت بواسطة muslim_proud

السلام عليكم
الترجمة القانونية دقيقة نوعا ما وتختلف الترجمة العامة وهناك دورات متخصصة فى هذا المجال
انصحك بقاموس " حارث سليمان القانونى " وأيضا القاموس القانونى للدكتور مصطفى المرشدى

والقواميس باللغة الإنجليزية :
Dictionary of law – ploomsbury

Black’s Law Dictionary

Oxford Dictionary of Law

اللف شكر وجزاك الله خيرا اختي العزيزة

مرحبا بك اختي
بارك الله فيك على الخدمة الطيبة

وجعل الله كل ما ستقدمين في موازين حسناتك

ما شاء الله..
جزاكِ الله خيراً أختي الكريمة على مبادرتك الطيبة ..
وإن شاء الله الأخوات يستفيدون من خبرتك..

كتبت بواسطة صهيب عيادي

بارك الله جهودكم الطيبة والله يوفقكم لما فيه الخير والتقوى وبالنسبة لهذا الموضوع اعتقد ان موقع جامعة الملك سعود قد يحتوي على معلومات تفيدكم

مشكور الاخ صهيب ، و لكن انا عرضت خدمة الترجمة ، و موقع الجامعة لا يحتوي على خدمة الترجمة او المترجمين …. و بالمناسبة ، لقد رأيت جميع ردودك في المواضيع الاخرى و جميعها
نفس الرد حرفيا .!!!!!!!
على العموم مشكور .

اليوم جبتلكم موضوع مهم يعني يهم الكل

بما انه الانجليزي لغة عالمية وضرورية في هدي الحياة

فقلت لو كل عضوة تشاركها بمعلوماتها في الانجليزي ووذلك للفائدة

أرجووووووووووووووووووو التثبيت

كتبت بواسطة anewwife

سلام عليكم
انا مترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس
خريجة كلية الترجمة الفورية, اي مساعدة مطلوبة أنا موجودة ولو تحبو نعمل زي محاضرات سهلة للكلمات الأكثر أهمية معنديش أي مانع
في انتظار الرد

يا ريت تفيدينا في مجال دراستك
وتفتحي مثلا دورة على المنتدى للبيريد يتعلم الترجمة من الانجليزي الى العربي و العكس

انا ممكن أبدأ مع أي أخت تحب مع أول أساس من أساسات التحدث وهو الحصيلة اللغوية والقواعد.
في انتظار الرد وآسفة على التأخير في الرد.

كتبت بواسطة Touraya

يا ريت تفيدينا في مجال دراستك
وتفتحي مثلا دورة على المنتدى للبيريد يتعلم الترجمة من الانجليزي الى العربي و العكس

انا معنديش اي مانع يا أختي بس انا لسه مشتركة جديد اوي في المنتديات ومش عارفة هاعرف أعمل الموضوع دة ازاي, المهم اللي يحب يتابع يقولي ونفكر سوا ونشوف ربنا هاييسرها ازاي.
بس بالنسبة لدورة الترجمة دى لازم يكون الناس اللي عايزة تتباع فيها بتتكلم فعليا لغتين العربي والانجليزي وبعدين ندخل في مبادء الترجمة, أما الأخت حنو فكانت بتتكلم على تحدث اللغة نفسها, أو دة اللي انا فهمته, على كل حال سواء فيي اللغة أو الترجمة انا تحت أمركم, انا بعت من شوية أول رد يتعلق بالتحدث باللغة وهبعت إن شاء الله اول رد يتعلق بالترجمة للي تحب تستفيد.
شكرًا.

كتبت بواسطة roza1

شكرا يا هنودة لعرضك المساعدة , خلاص انا عرفت العنوان ولواحتجت حاجة حاجيلك على طول

انتى تنورى يا روزا وتشرفينى فى اى وقت

جزيتِ خيرا على مبادرتك الطيبة ويا رب يجمع بينك وبين زوجك على خير ..

كتبت بواسطة Touraya

مشكوووة اختي
اكييييد راح نحتاج لمساعدتك خصوصا في الاسباني
ودعواتنا الك ان ربنا يجمعك مع زوجك على الخير والمحبة

ااهلا بيكى فى اى وقت يا جميل وربنا يكرمك على الدعوة

كتبت بواسطة ..الغدير..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

جزيتِ خيرا على مبادرتك الطيبة ويا رب يجمع بينك وبين زوجك على خير ..

شكرا ياقمر على دعوتك

كتبت بواسطة marwasamy mosta

ربنا يجمعك انت وزوجك دايما فى الخير
وتسلمى يا قمر

تسملى ياجميل

Introduction

The best treatment of sore nipples is prevention. The best prevention is getting the baby to latch on properly from the first day.

Sore nipples are usually due to one or both of two causes. Either the baby is not positioned and latched properly, or the baby is not suckling properly, or both. However, babies learn to suck properly by getting milk from the breast when they are latched on well. (They learn by doing). Thus, “suck” problems are often caused by poor latching on. Fungal infection (due to Candida albicans) may also cause sore nipples. The soreness caused by poor latching and ineffective suckling hurts most as you latch the baby on and usually improves as the baby nurses. The pain from the fungal infection goes on throughout the feed and may continue even after the feed is over. Women describe knifelike pain from the first two causes. The pain of the fungal infection is often described as burning, but may not have this character. A new onset of nipple pain when feedings had previously been painless is a tip off that the pain may be due to a yeast infection, but the pain may be superimposed on pain due to other causes. Cracks may be due to a yeast infection. Dermatologic conditions may also cause late onset nipple pain. There are several other causes of sore nipples.

Proper positioning and latching(see also the handout A: When Latching)

It is not uncommon for women to experience difficulty positioning and latching the baby on. Proper positioning facilitates a good latch and good latching reduces the baby’s chances of becoming "gassy", and also allows the baby to control the flow of milk. Thus, poor latching may also result in the baby not gaining adequately, or feeding frequently, or being colicky (handout #2 "Colic in the Breastfed Baby). See also www.thebirthden.com/Newman.html for videos that show how to latch a baby on, how to know a baby is getting milk and how to use compression.

Positioning—For the purposes of explanation, let us assume that you are feeding on the left breast.

Good positioning facilitates a good latch. A lot of what follows under latching comes automatically if the baby is well positioned in the first place.

At first, it may be easiest to use the cross cradle hold to position your baby for latching on. Hold the baby in your right arm, pushing in the baby’s bottom with the side of your forearm so that your hand turns palm upwards. This will help you support his body more easily, and also bring the baby in from the correct direction so that he gets a good latch. Your hand will be palm up under the baby’s face (not shoulder or under his neck). The web between your thumb and index finger should be behind the nape of his neck (not behind his head). The baby will be almost horizontal across your body, with his head slight tilted backward, and should be turned so that his chest, belly and thighs are against you with a slight tilt so the baby can look at you. Hold the breast with your left hand, with the thumb on top and the other fingers underneath, fairly far back from the nipple and areola.

The baby should be approaching the breast with the head just slightly tilted backwards. The nipple then automatically points to the roof of the baby’s mouth. (See handout When Latching and the videos at www.thebirthden.com/Newman/html )

Latching

1. Now, get the baby to open up his mouth wide. The way to do this is to run your nipple, still pointing to the roof of the baby’s mouth, along the baby’s upper lip (not lower), lightly, from one corner of the mouth to the other. Or you can run the baby along your nipple, something some mothers find easier. Wait for the baby to open up as if yawning. As you bring the baby toward the breast, his chin should touch your breast first.Do not scoop him around so that the nipple points to the middle of his mouth, but rather to the roof of his mouth.
2. When the baby opens up his mouth, use the arm that is holding him to bring him straight onto the breast. Don’t worry about the baby’s breathing. If he is properly positioned and latched on, he will breathe without any problem. If he cannot breathe, he will pull away from the breast. Don’t be afraid to be vigorous.
3. If the nipple still hurts, use your index finger to pull down on the baby’s chin in order to bring the lower lip out. You may have to do this for the duration of the feed, but this is usually not necessary. The pain will usually subside. Do not take the baby on and off the breast several times to get the perfect latch. If the baby goes on and off the breast 5 times and it hurts, you will have 5 times more pain, and worse, 5 times more damage. Fix the latch when putting him to the other breast, or at the next feeding.
4. The same principles apply whether you are sitting or lying down with the baby or using the football hold. Get the baby to open wide; don’t let the baby latch onto the nipple, but get as much of the areola (brown part of breast) into the mouth as possible (not necessarily the whole areola).
5. There is no "normal" length of feeding time. If you have questions, call the clinic.
6. A baby properly latched on will be covering more of the areola with his lower lip than with the upper lip.

Improving the baby’s suckle

The baby learns to suckle properly by nursing and by getting milk into his mouth. The baby’s suckle may be made ineffective or not appropriate for breastfeeding by the early use of artificial nipples or from poor latching on from the beginning. Some babies just seem to take their time developing an effective suckle. Suck training and/or finger feeding (handout #8 Finger Feeding) may help, but note, taking the baby off the breast to finger feed instead is not a good idea and should be done as a last resort only.

"My nipple turns white after the baby comes off the breast"

The pain associated with this blanching of the nipple is frequently described by mothers as "burning", but generally begins only after the feeding is over. It may last several minutes or more, after which the nipple returns to its normal colour, but then a new pain develops which is usually described by mothers as "throbbing". The throbbing part of the pain may last for seconds or minutes and may even blanch again. The cause would seem to be a spasm of the blood vessels (often called “vasospasm” or Raynaud’s Phenomenon) in the nipple (when the nipple is white), followed by relaxation of these blood vessels (when the nipple returns to its normal colour). Sometimes this pain continues even after the nipple pain during the feeding no longer is a problem, so that the mother has pain only after the feeding, but not during it. What can be done?

1. Pay careful attention to getting the baby to latch onto the breast properly. This type of pain is almost always associated with and probably caused by whatever is causing your pain during the feeding. The best treatment for this vasospasm is the treatment of the other causes of nipple pain. If the main cause of the nipple pain is fixed, the vasospasm also disappears.
2. Heat (hot washcloth, hot water bottle, hair dryer) applied to the nipple immediately after nursing may prevent or decrease the reaction. Dry heat is usually better than wet heat, because wet heat may cause further damage to the nipples.
3. On occasion, we have had to use an oral medication (nifedipine) to prevent this type of reaction. Vitamin B6 can also be used (see handout #3b Treatments for Sore Nipples and Sore Breasts)

General measures

l. Nipples can be warmed for short periods of time after each feeding, using a hair dryer on low setting.
2. Nipples should be exposed to air as much as possible.
3. When it is not possible to expose nipples to air, plastic dome-shaped breast shells (not nipple shields) can be worn to protect your nipples from rubbing by your clothing. Nursing pads keep moisture against the nipple and may cause damage that way. They also tend to stick to damaged nipples. If you leak a lot you can wear the pad over the breast shell.
4. Ointments can sometimes be helpful. If you do use an ointment, use just a very small amount after nursing and do not wash it off. (see handout #3bTreatments for Sore Nipples and Sore Breasts.)
5. Do not wash your nipples frequently. Daily bathing is more than enough.
6. If your baby is gaining weight well, there is no good reason the baby must be fed on both breasts at each feeding. It may save you pain, and speed healing if you feed your baby on only one breast each feed. It will help to compress the breast (handout #15 Breast Compression), once the baby is no longer swallowing on his own in order to continue his getting milk. You may be able to manage this some feedings, but not others. In very difficult situations, a lactation aid (handout #5 Using a Lactation Aid) can be used to supplement (preferably expressed milk), so that the baby will finish the feeding on the first side.

If you are unable to put the baby to the breast because of pain, in spite of trying all the above measures, it may still be possible to continue breastfeeding after a temporary (3-5 days) cessation to allow the nipples to heal. During this time, it would be better that the baby not be fed with a rubber nipple. Of course it is also best for you and the baby if the baby is fed your expressed milk. Use the technique called "finger feeding" (handout #8 Finger Feeding) or cup feeding. This is a last resort and taking a baby off the breast should not be taken lightly. Furthermore, it often doesn’t work.

Nipples shields are not recommended for sore nipples, because, although they may help temporarily, they usually do not, or they seem to help only. They may also cut down the milk supply dramatically, and the baby may become fussy and not gain weight well. Once the baby is used to them, it may be impossible to get the baby back onto the breast.In fact, many women who have tried nipple shields find that they do not help with soreness. Use as a last resort only, but get help first.

Questions? USA)</SPAN>

كتبت بواسطة بدويه مميزه

حبيبتي حابه اساعدك بس ماباكون متاكده من الترجمه ,,,,,,,,,,بس اذا انتي عندك ميكروسوفت ورد روحي هناك و اكتبي الكلمه اللي تشتي تترجميها و سوي عليها هايلات واضغطي جهه اليمين من الماوس وبفتح لك صفحه صغيره واختاري ترانزليشن و بتكون هذه الكلمه تحت ,,,,وبيظهر جزء من جهه اليمين لصفحه الميكروسوفت وهذا الجزء هي لترجمه الكلمات من العربي للانجليزي و العكس صحيح ,,,,,,,, ملحوظه يجب عليكي كتابه كلمه واحده فقط بالصفحه علشان تترجم وربنا معك اختي و ان شاءالله اكون وصلت لك المعلومه بشكل صحيح ,,,,,,,,,,,,,,,,, واكييييييييييييد البنات الي بالمنتدئ بيساعدوك احسن مني موفقه

مرحبا اختي جزاك الله كل خير والطريقة هذي اعرفها بس للاسف مافادتني لأن المصطلحات معقدة شوي

كتبت بواسطة حنان العراقي

انا في الخدمة ارسلي الكلمات ومايكون خاطرك الا طيب
واذكري اختصاصك

جزاك الله كل خير وجعلة الله في ميزان حسناتك ان شاء الله راح اراسلك

والاخوات مقصروا معاك

والله يوفقك وينجحك

اعضاء منتديات لك
تحية طيبة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وبعد ..

فقد قمنا بفضل الله وحده بترجمة النصوص الجاهزة لدعوة النصارى الى الاسلام من اللغة الانجليزية الى اللغة الفرنسية

وكان هذا العمل بناءا على طلب الاخت mosslima
جزاها الله خيرا حيث طلبت منا رسائل باللغة الفرنسية

فقد قمنا بفضل الله بترجمة سبعة رسائل تتحدث عن قضايا مختلفة تهم غير المسلم وتدعوه الى الاسلام بيسر وسهولة

منها ما يتحدث عن الاسلام ومنها ما يتحدث عن المسيح عيسى عليه افضل التسليم وغيرها

فعلى كل من يود مراسلة جروبات تتحدث باللغة الفرنسية عليه نسخ الرسائل ولصقها

ولقد قمنا بفضل الله بارفاق الرسائل السبعة في نفس الموضوع
ولكن لان كثيرا من الزوار للموضوع قد علموا الموضوع فقل منهم من يدخل اليه مرة اخرى فلا يعلم انه تمت ترجمة نصوص ورسائل اخرى

لذا قمنا بكتابة هذه الرسالة لكم حتى يعم العلم على الجميع باذن الله

فعلى من يريد الرسائل عليه التوجه الى الموضوع
على الرابط التالي
(شرح مصور) كيف تصبح داعية لله وتدعو مئات الالاف الى الاسلام

والتوجه للصفحة رقم 3
ففيها المرفقات

ارجو من الله ان يكون للموضوع ابوابا مفتوحه في عقول وقلوب الاعضاء حتى يتم التفاعل مع الموضوع واخذه بمحمل الجد
واجو من المشرفين ان يعينوا على ابلاغ محتوى هذا الموضوع
اما بالتثبيت او ارسالة بالنشرات الدورية او بالرسائل الخاصه وغيرها الكثير
وجزاكم الله خيرا

***
الرسائل تم ارفاقها على دفعتين
مرة 5 رسائل والاخرى 2
لان الحد المسموح به في كل مرة 5 رسائل

وجزاكم الله خيرا وبارك لكم وعليكم وسدد على طريق الحق خطاي وخطاكم

اخوكم في الله
نبض الاسلام
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك

هذه المقاله الأصلية:

قال تعالى: [وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنا فع لناس]
أثبتت الدراسات استحالة تكون عنصر الحديد في الظروف الأرضية..ومن هنا قطع العلماء بأن الحديد قد تكون في كوكب آخر أو جرم آخر..تسمح ظروف الطاقة به بتكوينه ثم تم نقله إلى ألأرض بميكانيكية نجهل كيفيتها وهذا ما أشار إليه القرآن في هذه الآية.

The Almighty said: [We have sent down iron in which the good of us and very effective for the people]
Studies have shown the impossibility of the iron in the ground conditions here .. is that the scientists cut off the iron may be in another planet or another offense .. permit conditions by the composition of energy and then transferred to the ground and mechanical know how, this is referred to by this verse in the Koran.

وبعد ترجمتها إلى الانجليزي ترجمتها مرة أخرى إلى عربي فكان هذا نصها:

قال تعالى : [أنزلنا الحديد فيه خير لنا وفعالة للغاية بالنسبة لشعب]
وقد أظهرت الدراسات استحالة الحديد في الأرض الشروط هنا.. هو أن العلماءقطع الحديد قد يكون في كوكب آخر أو لآخر جريمة.. السماح للظروف التي مرتبها تكوين الطاقة ونقل بعد ذلك إلى الميدان والميكانيكية ويعرف كيف ، وهذههي التي أشارت إليها هذه الآية في القرآن
_______________________________________________

تماما ، لا بد من أن يكون المترجم الأساسي إنسانا فاهما للمعنى المقصود.

تأكيدا على هذا الكلام، النص المترجم للغة الانكليزية الذي أوردته، ليس "ملخبطا" فحسب، بل لا يفهم منه شيء..

وفقكِ الله أختي

وأشكركما أيضا أخواتي-ياسمينة-The beauty– على التوضيح..الله يبارك فيكما

Lay out a sheet of nori, shiny side facing down, on a bamboo rolling mat.

Spread a thin layer of rice onto the nori, leaving at least a 1" border at the far end. You should almost be able to see the nori through the rice (about 1/4"-thick). I’ve found that the mini-rice paddle does a great job of spreading the rice around. You can also use your fingers (but wet them first so that the rice doesn’t stick to you).

Line up your chosen ingredients across the rice on the side closest to you. A single layer is fine, as you’ll be rolling everything up. You can add more ingredients than what I’ve shown here – your roll will just be fatter.

Lift up the end of the rolling mat to begin the rolling process.

Applying even pressure across the bamboo mat, roll the sushi away from you until the edge of the sushi mat almost touches the other side. If you kept rolling at this point, you’d roll the mat right into your sushi roll (bad idea).

While continuing to apply even pressure, fold back the edge of the mat to make more room to continue rolling the sushi. Keep rolling away from yourself, while folding the mat back towards you as needed, until you run out of nori..

The completed sushi roll on the bamboo rolling mat. The edge of the nori can be moistened as needed so that it will stick to itself.

A typical sushi roll is cut into 8 pieces. To make the most even pieces, cut the sushi roll in half, then each half in half, then each quarter in half again. I have an awesome MAC sushi knife that slices through raw fish and sushi rolls like butter. Love it!

Finished sushi pieces ready to be devoured.

حياتى ..أول شى بتعملى كمية من الرز البنى (الغامق) و حكتب ( ترجم) طريقته لاحقا وبتجيبى (حسب الرغبة) سلمونsalmon مدخن (أنا بكتر كتير ) و خضراوات ممكن نية و ممكن سوتيه أو مبخرة و أنا أفضل السوتيه و أرش عليها رشة سكرنتفة!و ارش ملح و فلفل على السلمون و طبعا جزر كوسه بزاليا بطاطا أو افوكاد و كله مقطع طولى رفيع لحتى يكون اللف أسهل عليكى و ما تطلع روحك متل أول مرة عملته

و بالهنا و ألف عافية
أرجووو الدعاءءءءءءءءءء

هون الرز طافف عالجناب انتوا شوى خدوه لجوه بيكون منظره أحلى

هون بنصف الخضراوات

انتبهوااااااااابنمسك الحصير مو النورى ابدا

دائما الحصير اللى بينلف

voila

bon appetit

أرجو الدعاءءءءءءءءءءءءءءءءءءء